Pham Thu Hà đầy gợi cảm trong MV 'Một mình'

Chúng tôi đã tra cứu nhiều tư liệu nhưng không tìm thấy tư liệu nào nêu rõ nguồn gốc của “tế nhị”. Tuy nhiên cũng tìm được một vài gợi ý, xin được chia sẻ với bạn đọc tại đây.

Trước hết xin nói về “tế”. Có nhiều chữ “tế” khác nhau, bao gồm “tế” với nghĩa “dâng, cúng” (hiến tế, cúng tế), “tế” với nghĩa “chạy nhanh” (ngựa tế), “tế” với nghĩa “con rể” (nghĩa tế, hiền tế), “tế” với nghĩa “đưa qua đò” (tế độ, tế bần), “tế” với nghĩa “khoảng, thuở” (quốc tế, giao tế) và “tế” với nghĩa là “nhỏ, hẹp”.

Trong các từ trên, thì “tế” trong “tế nhị” chắc hẳn mang nghĩa “nhỏ bé”, như trong “vi tế”, “tinh tế”, là các từ bạn đã dẫn. Điều này phần nào được phản ánh qua Việt Nam tự điển, khi tác giả Lê Văn Đức giảng về “tế nhị” ngay dưới chữ “tế” với nghĩa “nhỏ bé” mà không phải dưới những chữ “tế” khác. Chữ “tế” này vốn có gốc Hán, được viết bằng chữ 細.

Nếu “tế” là một từ gốc Hán thì hẳn “nhị”cũng vậy. Xét trong các từ điển tiếng Hán, ta thấy có các chữ “nhị” với nghĩa lần lượt là “hai”, “thêm vào”, “mềm, béo, trơn” và “nhuỵ hoa”. Trong các nghĩa này thì khả năng cao “nhị” trong “tế nhị” vốn để chỉ nhuỵ hoa. Để làm rõ, chúng tôi xin đưa ra dẫn chứng:

1. Trong Việt Nam tự điển, học giả Lê Văn Đức giảng: “Ý nhị: Ý tứ tế nhị, thấm thía”. Điều này ngầm cho thấy “nhị” trong “ý nhị” và “nhị” trong “tế nhị” là một.

2. Từ điển Hán Nôm cho biết “ý nhị” vốn được viết bằng 意蘃, với “ý” (意) là “suy nghĩ” và “nhị” (蘃) là “nhuỵ”. Trong tư liệu này “ý nhị” được định nghĩa là “vẻ đẹp sâu kín, khó thấy”. Như vậy, “nhị” mang nghĩa bóng là “sâu kín”, được xây dựng trên nghĩa đen “nhuỵ hoa” (chốn sâu kín nhất của hoa).

Từ hai ý trên, có thể đưa ra nhận định “tế nhị” vốn được viết bằng hai chữ 細蘃, hiểu thuần là những điều nhỏ nhặt, sâu kín nhất. Người “tế nhị” là người biết để ý đến những điều nhỏ, thâm sâu như vậy.

Việc từ này không có trong tiếng Trung cho thấy đây là một sự sáng tạo của người Việt, tạo ra từ mới bằng cách kết hợp những thành phần gốc Hán.

Trọng Nghĩa - Tiếng Việt giàu đẹp

3 nghĩa ít người biết đến của từ ‘tơi bời’

Ta thường dùng từ “tơi bời” để chỉ trạng thái “bị tàn phá mạnh mẽ và dồn dập” (Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phê chủ biên). Thực tế từ này vốn có những mà ít người biết đến.

“Chúng tôi nhận định những tên lửa đó là mối đe dọa tới những tàu buôn và chiến hạm Mỹ hoạt động trong khu vực. Những hành động đánh phủ đầu sẽ bảo vệ sự tự do hàng hải và khiến các vùng biển quốc tế an toàn hơn”, một phần thông cáo viết.

Số liệu được hãng thông tấn Al Jazeera công bố gần đây cho thấy, việc nhóm vũ trang Houthi ở Yemen thực hiện các vụ tấn công tàu hàng với danh nghĩa “thể hiện sự đoàn kết với người dân Dải Gaza đang đối mặt với các cuộc bắn phá từ Israel” trong những tháng qua đã khiến nhiều công ty vận tải biển phải điều chỉnh hướng di chuyển các tàu chở hàng của họ khỏi khu vực Biển Đỏ, nơi chiếm khoảng 15% lưu lượng vận tải biển trên toàn thế giới.

Israel thả hàng chục tù nhân Palestine 

Kênh truyền thông Wafa của Palestine cho hay, chính quyền Israel hôm nay (8/2) đã thả tự do cho 71 công dân nước này, trong đó có 19 phụ nữ, qua cửa khẩu biên giới Karem Abu Salem.

Tuy nhiên theo nhận định của Wafa, những người được Israel thả tự do nói trên chỉ là số ít so với khoảng 8.800 người dân Palestine đang bị chính quyền Tel Aviv giam trong các nhà tù nằm ở Bờ Tây và khu lân cận thành phố Jerusalem.

Tại buổi họp phụ huynh hôm qua (15/9), một số phụ huynh phản đối cho rằng ti vi là tài sản chung của nhà trường, vậy tại sao phụ huynh lại phải đóng tiền bảo trì?

"Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với việc đóng góp để nâng cao chất lượng dạy và học cho con em mình. Tuy nhiên, việc thu tiền ‘bảo trì ti vi’ với mức 100.000 đồng/học sinh là chưa hợp lý. Ti vi có chế độ bảo hành rõ ràng, giờ lại phát sinh thêm tiền bảo trì nữa", một phụ huynh chia sẻ.

Ông Phạm Việt Thắng, Hiệu trưởng Trường TH-THCS-THPT Hồng Bàng cho biết, nhà trường vừa thay thế ti vi 50inch cũ bằng ti vi thông minh 65inch trong năm học này. Việc thu tiền bảo trì, ban giám hiệu sẽ làm việc lại và thông tin cụ thể sau.

Theo ông Đỗ Đăng Bảo Linh, Phó giám đốc Sở GD-ĐT tỉnh, các trường ngoài công lập được tự chủ thỏa thuận học phí với phụ huynh. Tuy nhiên, ti vi là tài sản của nhà trường và nơi này có trách nhiệm bảo hành, bảo trì để phục vụ cho việc học tập của học sinh.

“Sở sẽ làm việc với nhà trường và chấn chỉnh lại cho đúng quy định”, ông Linh khẳng định.

Ban phụ huynh được kêu gọi đóng góp những khoản tiền gì?

HLV Erik ten Hag đã tính đến việc phải rút anh ra nhưng tiền vệ người Bồ nén đau, một mực có thể tiếp tục chiến đấu cho Quỷ đỏ. Tuy nhiên, đến hiệp 1 đầu tiên (phút 101), Bruno Fernandes đã phải rời sân, nhường chỗ cho Wout Weghorst.

Ngôi sao 28 tuổi được phát hiện khập khiễng rời sân Wembley lúc tan trận. Đội ngũ y tế MU sẽ có những kiểm tra, đánh giá cụ thể về tình hình của Bruno Fernandes trong ngày đầu tuần trước khi Erik ten Hag biết được liệu tiền vệ người Bồ có thể tập luyện cùng đồng đội và góp mặt ở chuyến làm khách căng thẳng đấu Tottenhamhay không.

Một chiến thắng tại London sẽ là thúc đẩy lớn cho MU trong cuộc tranh đua top 4 Ngoại hạng Anhmùa này. Khi ấy, Quỷ đỏ sẽ hơn Tottenham 9 điểm, lại còn 2 trận trong tay.

Erik ten Hag rất mong mỏi Bruno Fernandes có thể đủ thể lực để cùng MU đấu Tottenham, bởi mang đến sự tích cực, hiệu quả cho đội. Trong 4 trận mùa mùa này mà tiền vệ 28 tuổi không bắt đầu, MU đã thua 3, trong đó có thảm bại 0-3 trước Sevilla khiến tham vọng chinh phục Europa League đổ sụp.

MU hiện xếp thứ 4 Ngoại hạng Anh, cùng 59 điểm như Newcastle xếp trên nhưng chơi ít hơn 1 trận. Trong khi đó, Tottenham xếp thứ 5, kém Quỷ đỏ 6 điểm và đã chơi nhiều hơn 2 trận.

Đội bóng London cũng vừa quyết định sa thải HLV tạm quyền Stellini, người được chọn nắm đội thay Conte đến hết mùa.

Trận Tottenham vs MU diễn ra vào lúc 2h15 ngày 28/4.